1
00:00:20,759 --> 00:00:23,936
Tu vas
avoir des ennuis, mec.
2
00:00:23,936 --> 00:00:25,851
Puis déménagez en France.
3
00:00:25,851 --> 00:00:29,029
Les Français, mon pote ? Non.
Tu es, comme...
4
00:00:29,029 --> 00:00:30,639
Les Français m'aimeraient
mieux que toi.
5
00:00:30,639 --> 00:00:32,771
Eh bien non, je ne pense pas...
6
00:00:39,996 --> 00:00:42,303
Maintenant, je sais qu'il y a au moins
un danseur là-dedans
7
00:00:42,303 --> 00:00:44,348
il y a une ordonnance de ne pas faire
contre toi, Vivian.
8
00:00:44,348 --> 00:00:46,002
Cinq cents pieds.
9
00:00:46,002 --> 00:00:49,310
Ce n'est pas... W-- Y-Tu as
vieilles informations, shérif.
10
00:00:49,310 --> 00:00:51,486
Candy a déménagé à Sioux Falls
le mois dernier
11
00:00:51,486 --> 00:00:53,140
- pour prendre soin de sa mère.
- Oh, alors maintenant
12
00:00:53,140 --> 00:00:55,577
tu gardes un œil
sur la pauvre fille, hein ?
13
00:00:56,969 --> 00:00:59,102
Le juge n'appréciera pas ça.
Pas du tout.
14
00:01:03,019 --> 00:01:04,890
Vous deux, les enfants, rentrez sains et saufs, hein ?
15
00:01:07,632 --> 00:01:09,504
Rendez-vous aux Elks jeudi.
16
00:01:15,597 --> 00:01:16,946
Vous avez reçu mon chèque, n'est-ce pas ?
17
00:01:16,946 --> 00:01:19,340
Le fonds de réélection ?
18
00:01:19,340 --> 00:01:21,298
J'avais... j'avais ma copine
19
00:01:21,298 --> 00:01:23,126
faites-le personnellement
la semaine dernière.
20
00:01:23,126 --> 00:01:26,303
Quoi... c'est quoi ce bordel, Roy ?
21
00:01:26,303 --> 00:01:27,870
- Hum ?
- Quoi...
22
00:01:29,219 --> 00:01:31,787
Tu ne peux pas faire cette merde
plus, Roy.
23
00:01:31,787 --> 00:01:34,268
Je-je connais le gouverneur maintenant.
24
00:01:37,619 --> 00:01:40,883
Voyez maintenant ce qui se passe
dans les moments de vie et de mort
25
00:01:40,883 --> 00:01:42,972
est-ce que c'est tout
entre en scène.
26
00:01:44,669 --> 00:01:46,410
Êtes-vous concentrée, Vivian ?
27
00:01:47,455 --> 00:01:48,934
O-ouais, ouais.
28
00:01:48,934 --> 00:01:51,111
Tu ne vas pas
vendez votre banque à cette femme.
29
00:01:52,329 --> 00:01:53,852
L-Lyon ?
30
00:01:53,852 --> 00:01:56,290
Th-Th-C'est celui-là.
31
00:01:56,290 --> 00:01:58,683
Tu ne vas pas le vendre,
tu ne vas pas négocier,
32
00:01:58,683 --> 00:02:00,337
tu ne vas même pas
retourner ses appels.
33
00:02:00,337 --> 00:02:02,470
W-Pourquoi ?
34
00:02:02,470 --> 00:02:04,689
Attends, attends, attends !
35
00:02:04,689 --> 00:02:06,082
O-D'accord.
36
00:02:06,082 --> 00:02:08,867
Trouvez un autre moyen de devenir riche.
37
00:02:08,867 --> 00:02:10,869
Saisir certaines maisons,
38
00:02:10,869 --> 00:02:13,176
vendre des billets de tombola.
Je m'en fiche.
39
00:02:13,176 --> 00:02:15,439
Mais cette femme n’a rien.
40
00:02:15,439 --> 00:02:17,615
C'est clair ?
41
00:02:17,615 --> 00:02:19,051
Ouais.
42
00:02:21,315 --> 00:02:22,881
Maintenant pourquoi tu ne
faire une petite danse ?
43
00:02:24,187 --> 00:02:25,580
Quoi?
44
00:02:28,583 --> 00:02:29,975
C'est juste une plaisanterie.
45
00:02:29,975 --> 00:02:31,629
Personne ne veut voir ça.
46
00:03:04,184 --> 00:03:06,577
Nous avons été patients.
47
00:03:08,666 --> 00:03:10,146
Plus que patient.
48
00:03:12,496 --> 00:03:14,629
Mais si nous ne pouvons pas
régler cette affaire aujourd'hui,
49
00:03:14,629 --> 00:03:18,415
mon prochain appel est pour
notre service contentieux.
50
00:03:18,415 --> 00:03:20,896
Merci et s'il vous plaît
assurez-vous de passer cet appel
51
00:03:20,896 --> 00:03:22,985
cinq étoiles lors de la prochaine enquête.
52
00:03:48,967 --> 00:03:51,535
On dirait que tu as trouvé les céréales.
53
00:03:51,535 --> 00:03:53,276
Flocons givrés.
54
00:03:53,276 --> 00:03:55,409
Votre enfant les aime ?
55
00:03:55,409 --> 00:03:57,019
Eh bien, un peu.
56
00:03:57,019 --> 00:03:59,630
Mon mari.
Il n'en a jamais assez.
57
00:04:00,805 --> 00:04:02,677
Est-ce que tu m'emmènes à l'école ?
58
00:04:02,677 --> 00:04:04,679
Pas d'école aujourd'hui.
59
00:04:04,679 --> 00:04:06,071
Est-ce un jour férié ?
60
00:04:07,116 --> 00:04:08,857
De façon.
61
00:04:08,857 --> 00:04:11,207
Mais je dois aller travailler, alors...
62
00:04:13,688 --> 00:04:16,038
Vous avez encore dormi dans le garage ?
63
00:04:19,694 --> 00:04:21,217
Vous n'êtes pas obligé d'ouvrir la porte.
64
00:04:23,088 --> 00:04:26,266
Le bus scolaire m'a vu dans mes tiroirs.
65
00:04:28,093 --> 00:04:29,747
En plus, il gèle.
66
00:04:29,747 --> 00:04:31,271
Scotty, chérie, pourrais-tu
67
00:04:31,271 --> 00:04:32,315
prends ton livre
au salon, s'il te plaît ?
68
00:04:32,315 --> 00:04:34,665
Tu veux que je vide mon bol ?
69
00:04:34,665 --> 00:04:36,058
S'il te plaît.
70
00:04:43,500 --> 00:04:45,807
J'ai besoin que tu la surveilles aujourd'hui.
C'est juste pour quelques heures.
71
00:04:45,807 --> 00:04:47,635
- Je veux une femme.
- Peut-être que tu pourrais l'emmener
au parc ou quoi...
72
00:04:47,635 --> 00:04:49,724
Attends, qu'est-ce que tu as dit ?
73
00:04:51,421 --> 00:04:52,944
J'ai dit que je voulais une femme.
74
00:04:53,945 --> 00:04:55,947
Je suis ta femme.
75
00:04:55,947 --> 00:04:58,080
Non.
76
00:04:58,080 --> 00:04:59,995
Une épouse.
77
00:04:59,995 --> 00:05:03,346
Quelqu'un pour garder la maison propre
et-et cuisiner.
78
00:05:04,478 --> 00:05:05,566
Je cuisine.
79
00:05:05,566 --> 00:05:09,744
Qui cuisine bien, tu sais ?
80
00:05:09,744 --> 00:05:13,138
Prend soin de moi quand je suis malade
et ne s'en plaint pas.
81
00:05:13,138 --> 00:05:15,010
Qui veut savoir
comment s'est passée ma première journée
82
00:05:15,010 --> 00:05:16,794
et écoute la réponse.
83
00:05:17,795 --> 00:05:19,188
Une femme qui me soutient.
84
00:05:19,188 --> 00:05:20,842
Ah...
85
00:05:20,842 --> 00:05:22,322
Je te soutiens.
86
00:05:22,322 --> 00:05:24,193
Non, émotionnellement, je dis.
87
00:05:25,194 --> 00:05:26,500
Une épouse qui...
88
00:05:26,500 --> 00:05:29,329
qui construit ma confiance,
89
00:05:29,329 --> 00:05:33,289
qui tout
tourne autour de... moi.
90
00:05:33,289 --> 00:05:35,117
Non... Et je sais-je sais
ce que tu fais
91
00:05:35,117 --> 00:05:37,075
c'est important, je le fais, mais...
92
00:05:38,076 --> 00:05:40,383
Je suis important aussi, tu sais ?
93
00:05:40,383 --> 00:05:43,343
Mes besoins, pour que je puisse grandir
94
00:05:43,343 --> 00:05:44,996
et soyez le meilleur.
95
00:05:44,996 --> 00:05:46,607
D'accord?
96
00:05:47,825 --> 00:05:50,437
Une pom-pom girl, c'est ce que je suis...
97
00:05:50,437 --> 00:05:54,179
Tu sais, une femme
qui vient au club
98
00:05:54,179 --> 00:05:56,530
pour les réseaux sociaux et non
99
00:05:56,530 --> 00:05:59,141
parler de ce qu'est un crime
ou qu'est-ce qu'un délit,
100
00:05:59,141 --> 00:06:01,143
mais échange des recettes,
101
00:06:01,143 --> 00:06:03,319
n'est-ce pas ?
Avec les autres épouses.
102
00:06:04,712 --> 00:06:06,148
Qui applaudit quand je gagne
103
00:06:06,148 --> 00:06:08,324
et me frotte le dos quand je ne le fais pas,
104
00:06:08,324 --> 00:06:10,021
et dit,
"Tu les auras la prochaine fois
105
00:06:10,021 --> 00:06:12,720
parce que tu es incroyable.
106
00:06:20,728 --> 00:06:22,469
C'est tout ?
107
00:06:24,993 --> 00:06:27,387
Non.
108
00:06:27,387 --> 00:06:30,390
Je veux une femme qui prend soin
de mes autres besoins...
109
00:06:30,390 --> 00:06:32,174
mon homme a besoin...
110
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
quand j'en ai envie,
111
00:06:34,219 --> 00:06:37,222
et ne dit pas qu'elle est fatiguée
ou qu'elle a mal au dos
112
00:06:37,222 --> 00:06:38,833
ou pour me retirer quand j'ai fini
113
00:06:38,833 --> 00:06:40,487
parce qu'elle ne prend pas la pilule.
114
00:06:40,487 --> 00:06:42,532
Ce que... je veux une femme
qui prend la pilule.
115
00:06:43,664 --> 00:06:45,405
Je ne peux pas prendre la pilule.
116
00:06:45,405 --> 00:06:46,623
J'ai des caillots de sang.
117
00:06:46,623 --> 00:06:48,277
Eh bien, un stérilet alors.
118
00:06:50,497 --> 00:06:53,630
D'accord, regarde, regarde.
le fait est que je suis fatigué
119
00:06:53,630 --> 00:06:56,198
de sentir que je dois être
tout ici
120
00:06:56,198 --> 00:06:57,460
tout le temps.
121
00:06:57,460 --> 00:06:59,114
L'homme et la femme.
122
00:06:59,114 --> 00:07:02,987
Genre, je dois te soutenir
tout le temps, vos besoins,
123
00:07:02,987 --> 00:07:05,207
parce que ton travail est dur
et tu dis toujours
124
00:07:05,207 --> 00:07:06,774
tu dois ramasser
quarts de travail supplémentaires.
125
00:07:08,558 --> 00:07:11,735
Nous sommes à 192 000 $
126
00:07:11,735 --> 00:07:13,868
endetté.
127
00:07:13,868 --> 00:07:15,696
Et ça.
128
00:07:15,696 --> 00:07:18,089
Une femme qui ne l'est pas
129
00:07:18,089 --> 00:07:21,136
me rappelant tout le temps
à propos du négatif...
130
00:07:21,136 --> 00:07:22,746
la négativité, tu sais ?
131
00:07:22,746 --> 00:07:24,574
Pression, quand j'en ai besoin
pour rester positif,
132
00:07:24,574 --> 00:07:26,228
parce que c'est
un jeu mental, non ?
133
00:07:26,228 --> 00:07:27,838
Jusqu'où vous parcourez un lecteur,
que tu sois dans le bac à sable,
134
00:07:27,838 --> 00:07:29,318
et toi juste...
135
00:07:29,318 --> 00:07:32,713
sucer.
Tu es nul à ça.
136
00:07:33,801 --> 00:07:35,890
Alors je veux une femme.
137
00:07:40,024 --> 00:07:41,852
Je suis en retard au travail.
138
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
Nous pouvons parler de
139
00:07:44,986 --> 00:07:48,032
qui a vraiment besoin d'une femme plus tard.
140
00:07:51,558 --> 00:07:53,603
Scotty, chérie.
Je dois sortir.
141
00:07:53,603 --> 00:07:55,953
Je reviendrai dès que possible.
142
00:07:55,953 --> 00:07:57,302
D'accord, alors.
143
00:07:57,302 --> 00:07:58,390
Qu'est-ce que je suis censé
avoir affaire avec elle ?
144
00:07:58,390 --> 00:08:00,044
J'ai suivi une thérapie physique
145
00:08:00,044 --> 00:08:01,872
et je suis censé marcher
le vert à 14h00, mon gourou dit,
146
00:08:01,872 --> 00:08:03,352
pour que je puisse y jouer
avec les yeux fermés.
147
00:08:03,352 --> 00:08:05,485
Tu es un grand garçon.
Comprenez-le.
148
00:08:35,993 --> 00:08:38,561
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
149
00:08:45,916 --> 00:08:47,352
Dis-le.
150
00:08:47,352 --> 00:08:49,180
Je vais appeler Dot
et dis-lui de venir.
151
00:08:49,180 --> 00:08:51,879
Putain, c'est qui Dot ?
152
00:08:51,879 --> 00:08:54,446
Écoute, attends, attends !
Écouter.
153
00:08:54,446 --> 00:08:55,491
Écouter.
154
00:08:55,491 --> 00:08:56,884
J'ai eu un cancer.
155
00:08:56,884 --> 00:08:58,233
J'ai besoin d'une opération.
156
00:08:58,233 --> 00:08:59,843
Vous vous êtes trompé de gars.
157
00:08:59,843 --> 00:09:01,628
Vous avez...
158
00:09:01,628 --> 00:09:03,978
Putain.
159
00:09:07,459 --> 00:09:09,853
Va te faire foutre, putain
une merde.
160
00:09:09,853 --> 00:09:11,159
Va te faire foutre !
161
00:09:13,901 --> 00:09:16,947
... lors de mon appel téléphonique, mais ils
je n'aurais jamais pensé le sortir,
162
00:09:16,947 --> 00:09:18,558
donc tout irait bien pour eux.
163
00:09:18,558 --> 00:09:22,213
Huit fois, en échange.
164
00:09:22,213 --> 00:09:24,215
Sauf que ce n'était pas le cas.
165
00:09:24,215 --> 00:09:27,784
Mm. Ils le font
pour de vrai cette fois.
166
00:09:27,784 --> 00:09:29,481
Des chacals.
167
00:09:31,571 --> 00:09:33,529
Mettre en accusation ce grand homme.
168
00:09:33,529 --> 00:09:34,965
Maintenant, pas trop court
au-dessus des oreilles.
169
00:09:34,965 --> 00:09:36,532
J'ai le débat qui s'en vient.
170
00:09:37,794 --> 00:09:39,404
J'obtiens ma chèvre,
171
00:09:39,404 --> 00:09:41,885
ils traquent ce pauvre homme
jour et nuit.
172
00:09:41,885 --> 00:09:43,539
Les jumeaux le pensent aussi.
173
00:09:43,539 --> 00:09:45,410
Nous voulons regarder des dessins animés.
174
00:09:45,410 --> 00:09:46,847
Hé.
175
00:09:46,847 --> 00:09:48,762
Ne réponds pas à ta mère.
176
00:09:51,460 --> 00:09:53,593
Chez Wayne Lyon Kia,
177
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
nous avons
les prix les plus bas de la ville,
178
00:09:55,595 --> 00:09:57,553
et je ne mens pas.
179
00:09:57,553 --> 00:09:59,947
Salut, je m'appelle Wayne Lyon
chez Lyon Motors.
180
00:09:59,947 --> 00:10:01,383
Et je veux t'avoir
au volant d'un nouveau...
181
00:10:01,383 --> 00:10:03,472
Aah !
182
00:10:03,472 --> 00:10:05,082
- Oh, Roy. Chéri...
- Merde, femme.
183
00:10:05,082 --> 00:10:07,389
Je suis tellement désolé.
184
00:10:07,389 --> 00:10:08,695
- Dieu.
- Je ne sais pas ce qui s'est passé.
185
00:10:08,695 --> 00:10:10,087
Attends, laisse-moi juste...
186
00:10:11,175 --> 00:10:12,699
Ce sont les serviettes de ma mère.
187
00:10:12,699 --> 00:10:14,352
Que s'est-il passé, Karen,
est-ce que tu as
188
00:10:14,352 --> 00:10:16,964
tous pris dans les choses
ça ne te concerne pas
189
00:10:16,964 --> 00:10:18,661
et tu as perdu de vue
du travail à accomplir.
190
00:10:20,576 --> 00:10:22,143
- Tu as raison.
- Maintenant, il est 10h00 du matin.
191
00:10:22,143 --> 00:10:23,971
Je pense que ces filles
j'ai quelque chose de mieux à faire
192
00:10:23,971 --> 00:10:26,713
que de rester ici, à regarder la télé
comme un couple de reines de l'aide sociale.
193
00:10:28,279 --> 00:10:29,280
Les filles, allez.
194
00:10:29,280 --> 00:10:30,891
Allez, ton père a raison.
195
00:10:30,891 --> 00:10:32,240
Il est temps d'obtenir
à vos cours.
196
00:10:32,240 --> 00:10:33,807
Ah, merde.
197
00:10:38,942 --> 00:10:41,336
Je pensais que tu étais ça
Suédois fou pendant une seconde.
198
00:10:42,685 --> 00:10:45,122
À cause de lui
il manque une demi-oreille.
199
00:10:45,122 --> 00:10:46,820
Très drôle.
200
00:10:49,257 --> 00:10:51,955
J'ai le mari de Nadine
dans la boîte quand vous êtes prêt.
201
00:10:51,955 --> 00:10:53,522
Je suis le mari de Nadine.
202
00:10:54,566 --> 00:10:57,221
Bien sûr. Euh...
203
00:10:57,221 --> 00:10:58,962
euh, ce que je voulais dire, c'est, euh,
204
00:10:58,962 --> 00:11:01,661
chez le vendeur de voitures
à l'abattoir, prêt à parler.
205
00:11:01,661 --> 00:11:02,923
L'as-tu adouci
un peu ?
206
00:11:02,923 --> 00:11:04,011
Oh, il est toujours
il a toutes ses dents,
207
00:11:04,011 --> 00:11:05,621
si c'est ce que tu demandes,
208
00:11:05,621 --> 00:11:08,189
mais seulement parce que
ils sont plutôt bien là-dedans.
209
00:11:08,189 --> 00:11:09,843
Pleurer comme une petite fille ?
210
00:11:09,843 --> 00:11:11,583
Il est énervé, je vais vous le dire.
211
00:11:11,583 --> 00:11:14,021
M'a appelé quelques noms que je ne suis pas
entendu depuis l’école primaire.
212
00:11:15,587 --> 00:11:17,764
Je jure qu'on s'est trompé de gars.
ce qui est, comme,
213
00:11:17,764 --> 00:11:19,330
bien essayé, connard.
214
00:11:19,330 --> 00:11:20,505
Je pensais que tu avais dit qu'il était doux.
215
00:11:20,505 --> 00:11:21,681
Eh bien, il a eu un bon choc
216
00:11:21,681 --> 00:11:23,465
à la maison, tu sais.
217
00:11:23,465 --> 00:11:25,336
Doigt dans l’ancienne douille.
218
00:11:25,336 --> 00:11:26,816
Parfois ça
brouille le cerveau.
219
00:11:26,816 --> 00:11:28,992
Vous entendez ces histoires, n'est-ce pas ?
220
00:11:28,992 --> 00:11:30,864
"Mon mari
ce n'est pas l'homme que j'ai épousé
221
00:11:30,864 --> 00:11:32,300
depuis que la foudre a frappé."
222
00:11:37,000 --> 00:11:38,088
Quoi?
223
00:11:49,360 --> 00:11:52,842
Nous avons porté
des foulards sur nos visages
224
00:11:52,842 --> 00:11:54,670
pour qu'il ne nous reconnaisse pas plus tard.
225
00:12:02,722 --> 00:12:04,114
...tu ne comprends pas ?
je ne sais pas
226
00:12:04,114 --> 00:12:05,507
c'est quoi ce bordel
tu parles.
227
00:12:05,507 --> 00:12:07,204
Oh, qui est-ce alors ?
228
00:12:07,204 --> 00:12:09,119
Oh, roi de
la brigade des idiots, hein ?
229
00:12:09,119 --> 00:12:10,860
Laisse-moi te dire
230
00:12:10,860 --> 00:12:12,775
ce que j'ai dit
ces deux autres crétins.
231
00:12:12,775 --> 00:12:16,387
Vous avez kidnappé le mauvais idiot.
J'ai des amis haut placés,
232
00:12:16,387 --> 00:12:18,476
et quand ils
en finir avec toi,
233
00:12:18,476 --> 00:12:20,043
tu vas souhaiter que tu l'étais
le cheval dans une usine de colle,
234
00:12:20,043 --> 00:12:21,871
tu...
235
00:12:21,871 --> 00:12:23,264
Jésus !
236
00:12:34,623 --> 00:12:36,625
C'est quoi ce bordel, papa ?
237
00:12:36,625 --> 00:12:38,714
Je pensais celui-ci
était censé rester dans la voiture.
238
00:12:38,714 --> 00:12:40,020
Ouais.
239
00:12:40,020 --> 00:12:41,848
Donc tu es aussi un leptard.
240
00:12:41,848 --> 00:12:43,327
Comment sommes-nous censés
la récupérer maintenant ?
241
00:12:43,327 --> 00:12:46,113
- Vous avez détruit notre influence.
- Ce n'est pas lui, génie.
242
00:12:47,157 --> 00:12:48,855
Vous avez attrapé le mauvais bouc émissaire.
243
00:12:49,812 --> 00:12:51,335
Quoi? Non.
244
00:12:56,950 --> 00:12:58,386
J'étais dans la voiture.
245
00:12:58,386 --> 00:13:00,170
C'est sa merde.
246
00:13:01,998 --> 00:13:03,608
Il était dans la pièce, ce type.
247
00:13:03,608 --> 00:13:05,741
Le nom était sur la porte.
248
00:13:05,741 --> 00:13:08,265
- Je ne sais pas quoi d'autre
J'aurais pu le faire.
- Voir?
249
00:13:08,265 --> 00:13:11,268
Je pensais que tu avais dit
tu as vu le vendeur de voitures
250
00:13:11,268 --> 00:13:13,488
- dans sa maison à Halloween.
- Ouais.
251
00:13:13,488 --> 00:13:15,316
Il a dit que tu l'avais bien observé.
252
00:13:21,626 --> 00:13:22,976
Il faisait sombre, d'accord ?
253
00:13:22,976 --> 00:13:25,630
Et en feu, et... je...
254
00:13:26,544 --> 00:13:27,763
Il l'a attrapé.
255
00:13:28,851 --> 00:13:30,635
Il a dit qu'on avait le gars.
C'est le...
256
00:13:30,635 --> 00:13:33,203
Que fais-tu...
Pouvoir de suggestion.
257
00:13:43,474 --> 00:13:45,563
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
258
00:13:47,130 --> 00:13:50,264
Fils, tu as un problème de malchance.
259
00:13:50,264 --> 00:13:52,353
Quelque part là-bas,
il y a un fer à cheval à l'envers
260
00:13:52,353 --> 00:13:53,484
avec votre nom dessus.
261
00:13:53,484 --> 00:13:55,095
Je suis juste hors de mon jeu, c'est tout.
262
00:13:56,618 --> 00:13:58,707
Tu sais que je suis un gagnant.
263
00:13:58,707 --> 00:14:00,274
Quarterback de tous les États,
coup de crack,
264
00:14:00,274 --> 00:14:02,102
faire tomber toutes les quilles
les yeux fermés.
265
00:14:02,102 --> 00:14:03,886
C'est ton garçon,
266
00:14:03,886 --> 00:14:05,845
pas ce tas de vomi.
267
00:14:07,281 --> 00:14:09,022
Très bien, je pense que je sais
où tu es arrivé
268
00:14:09,022 --> 00:14:11,328
cette épine dans ta patte.
Obtenez la voiture.
269
00:14:11,328 --> 00:14:12,808
Où allons-nous ?
270
00:14:12,808 --> 00:14:14,636
Pour payer le croque-mitaine.
271
00:14:23,079 --> 00:14:24,385
Et tu dis
que le patient avait un sur--
272
00:14:24,385 --> 00:14:26,126
M. Seymour.
273
00:14:26,126 --> 00:14:27,736
Tu dis qu'il a été opéré
prévu ce matin,
274
00:14:27,736 --> 00:14:28,998
mais il s'est vérifié.
275
00:14:28,998 --> 00:14:30,478
Non, ils l'ont emmené.
276
00:14:30,478 --> 00:14:31,871
OMS?
277
00:14:31,871 --> 00:14:34,177
Deux hommes.
Ils ont dit qu'ils étaient de la famille.
278
00:14:34,177 --> 00:14:35,439
Cela arrive, n'est-ce pas ?
279
00:14:35,439 --> 00:14:36,832
Le patient a froid aux pieds.
280
00:14:36,832 --> 00:14:38,790
Ouais, sauf sa femme
est hystérique
281
00:14:38,790 --> 00:14:40,618
et personne ne l'a revu depuis.
282
00:14:52,413 --> 00:14:55,416
Et le même jour,
ces deux gars du FBI sont arrivés.
283
00:14:55,416 --> 00:14:57,766
-FBI ?
- Oh ouais. Ils étaient
je cherche ça
284
00:14:57,766 --> 00:15:00,682
femme malade mentale,
le fugitif.
285
00:15:00,682 --> 00:15:02,989
Ils sont à la cafétéria
en ce moment, je parle à M. Lyon.
286
00:15:04,033 --> 00:15:05,426
Eh bien, comme je l'ai dit,
287
00:15:05,426 --> 00:15:06,862
nous voulons juste
parler à ta femme,
288
00:15:06,862 --> 00:15:08,559
assurez-vous qu'elle va bien.
289
00:15:09,909 --> 00:15:11,736
Êtes-vous tout à fait sûrs, messieurs
290
00:15:11,736 --> 00:15:13,434
Je ne peux pas t'offrir une vrille ?
291
00:15:13,434 --> 00:15:15,827
Euh, non, merci.
292
00:15:17,003 --> 00:15:18,656
Elle nous a donné le slip,
293
00:15:18,656 --> 00:15:20,615
mais nous pensons qu'elle court
de quelqu'un d'autre.
294
00:15:22,356 --> 00:15:25,315
Je suis désolé, j'ai eu un...
295
00:15:26,360 --> 00:15:28,971
je suis-je suis un peu
sur le côté, toujours.
296
00:15:28,971 --> 00:15:30,886
Je...
297
00:15:30,886 --> 00:15:32,583
Câblage défectueux.
298
00:15:32,583 --> 00:15:34,977
Je pense que ma maison a brûlé.
299
00:15:34,977 --> 00:15:37,414
Et nous avons des questions
à ce sujet.
300
00:15:37,414 --> 00:15:41,114
La nuit en question.
Ce dont vous vous souvenez.
301
00:15:41,114 --> 00:15:42,898
Les voisins ont dit avoir vu
quelques friandises
302
00:15:42,898 --> 00:15:45,248
fuir les lieux
après le début des flammes.
303
00:15:45,248 --> 00:15:46,946
C'est...
304
00:15:46,946 --> 00:15:49,600
Fuir ?
Je-je ne le fais pas...
305
00:15:54,431 --> 00:15:57,652
Tu as déjà vu
ce film, Le euh...
306
00:15:59,045 --> 00:16:01,134
...Cauchemar avant Noël ?
307
00:16:02,135 --> 00:16:04,702
C'est un film bizarre.
308
00:16:04,702 --> 00:16:08,097
je veux dire
J'en ai rêvé, mais dans...
309
00:16:08,097 --> 00:16:09,794
la vraie vie.
310
00:16:12,362 --> 00:16:14,625
Eh bien, monsieur, il n'y a pas
une façon facile de dire cela.
311
00:16:14,625 --> 00:16:16,714
Euh...
312
00:16:16,714 --> 00:16:18,716
Ta femme
n'est pas celle qu'elle prétend être.
313
00:16:18,716 --> 00:16:21,023
Dorothy Lyon... euh,
314
00:16:21,023 --> 00:16:23,069
c'est ce qu'on appelle un pseudonyme
dans notre secteur d'activité.
315
00:16:23,069 --> 00:16:24,200
Une histoire de couverture.
316
00:16:24,200 --> 00:16:27,247
Son vrai nom est Nadine Bump.
317
00:16:29,597 --> 00:16:32,208
- Nadine ?
- Quand il était petit,
318
00:16:32,208 --> 00:16:35,690
mon fils voulait être ballerine.
319
00:16:35,690 --> 00:16:37,257
Je lui ai dit...
320
00:16:37,257 --> 00:16:39,650
le mâle de l'espèce
321
00:16:39,650 --> 00:16:41,522
s'appelle un "ballerino",
322
00:16:41,522 --> 00:16:44,742
mais il ne pouvait pas être influencé.
323
00:16:44,742 --> 00:16:46,701
Que veux-tu dire
ce n'est pas ma femme ?
324
00:16:46,701 --> 00:16:48,485
Euh, non, non.
325
00:16:48,485 --> 00:16:52,228
- C'est ta femme.
- Mais aussi, elle ne l'est pas.
326
00:16:52,228 --> 00:16:54,143
- Je suis désolé?
- Tu vois, elle l'était
327
00:16:54,143 --> 00:16:55,710
marié auparavant.
328
00:16:55,710 --> 00:16:57,799
Toujours marié, diraient certains.
En vertu de la loi.
329
00:16:57,799 --> 00:17:01,107
À un autre homme.
Un méchant homme.
330
00:17:01,107 --> 00:17:02,195
Alors elle s'est enfuie de lui.
331
00:17:02,195 --> 00:17:03,457
Et a trouvé son chemin vers toi.
332
00:17:03,457 --> 00:17:05,372
Se faisant passer pour Dorothy.
333
00:17:06,373 --> 00:17:07,591
Poser ?
334
00:17:07,591 --> 00:17:09,028
C'est une arnaque classique.
335
00:17:09,028 --> 00:17:10,986
Vous trouvez une pierre tombale
dans un cimetière,
336
00:17:10,986 --> 00:17:13,075
quelqu'un qui est mort jeune et
vous reprenez leur identité,
337
00:17:13,075 --> 00:17:16,296
euh, numéro de sécurité sociale, etc.
338
00:17:16,296 --> 00:17:18,254
Nous pensons que ce type...
339
00:17:18,254 --> 00:17:21,953
l'original, peut-être aussi
mari simultané--
340
00:17:21,953 --> 00:17:24,260
je l'ai trouvée et je l'ai poursuivie.
341
00:17:24,260 --> 00:17:26,175
Votre femme.
342
00:17:26,175 --> 00:17:28,699
Qu'il l'a emmenée
cette première nuit la semaine dernière.
343
00:17:28,699 --> 00:17:30,005
D'accord?
Et puis, quand elle s'est enfuie,
344
00:17:30,005 --> 00:17:31,789
il est revenu pour elle
à Halloween,
345
00:17:31,789 --> 00:17:35,663
peut-être que ta maison a été incendiée
dans le processus.
346
00:17:35,663 --> 00:17:37,404
Et maintenant, elle s'est enfuie.
347
00:17:37,404 --> 00:17:41,103
Nous espérons donc que vous pourriez
avoir un aperçu
348
00:17:41,103 --> 00:17:43,801
- quant à la destination possible.
- Excusez-moi.
349
00:17:43,801 --> 00:17:47,022
Indira Olmstead, PD Scandia.
350
00:17:47,022 --> 00:17:49,155
Vous en avez probablement une douzaine
messages pour moi sur votre machine.
351
00:17:49,155 --> 00:17:51,505
Nous sommes en plein milieu
d'un entretien, officier.
352
00:17:52,506 --> 00:17:54,856
Sur mon cas.
353
00:17:54,856 --> 00:17:56,771
Et crois-moi,
tu vas vouloir entendre
354
00:17:56,771 --> 00:17:57,946
ce que j'ai
dire à ce sujet.
355
00:17:57,946 --> 00:18:01,558
Avez-vous vu ma femme ?
356
00:18:01,558 --> 00:18:03,647
Elle était censée
pour me rendre visite aujourd'hui.
357
00:18:08,565 --> 00:18:10,045
Non, monsieur.
358
00:18:10,045 --> 00:18:13,048
Mais je suis sûr qu'elle va bien.
359
00:18:13,048 --> 00:18:14,876
Et ta fille.
360
00:18:15,833 --> 00:18:18,009
Mon Scotty joue de la batterie.
361
00:18:18,009 --> 00:18:20,925
Rommel a utilisé le son des tambours
362
00:18:20,925 --> 00:18:22,884
rendre fou son ennemi.
363
00:18:26,583 --> 00:18:27,802
Nous avons terminé ici.
364
00:18:27,802 --> 00:18:30,021
M. Lyon, M. Lyon.
365
00:18:30,021 --> 00:18:31,936
Euh, nous allons revenir en arrière.
366
00:18:31,936 --> 00:18:34,200
- Officier.
- Merci beaucoup.
367
00:18:35,288 --> 00:18:37,333
D'accord.
368
00:18:39,161 --> 00:18:40,815
Ballerin.
369
00:18:53,436 --> 00:18:56,787
Hyah !
370
00:18:56,787 --> 00:18:59,050
Papa, viens.
Vous ne payez pas ce type.
371
00:19:00,139 --> 00:19:03,446
Bien.
Nous sommes à l'envers. Et...
372
00:19:03,446 --> 00:19:06,841
c'est peut-être du vaudou
ou autre chose, mais...
373
00:19:06,841 --> 00:19:09,148
... résolvez-le
avec une balle, pas...
374
00:19:10,453 --> 00:19:12,151
Sinon, quoi ?
375
00:19:13,152 --> 00:19:15,110
On fait confiance à ce type ?
376
00:19:17,808 --> 00:19:19,332
"Voici votre argent,
s'il te plaît, lève la malédiction" ?
377
00:19:19,332 --> 00:19:21,290
Je ne pense pas.
378
00:19:21,290 --> 00:19:23,553
Nous avons essayé de le tuer.
379
00:19:23,553 --> 00:19:27,209
Maintenant, nous économisons de l'eau
d'un bateau en perdition.
380
00:19:27,209 --> 00:19:28,950
Les élections sont dans une semaine
et nous sommes toujours
381
00:19:28,950 --> 00:19:31,735
les couilles sont profondes en se redressant
vieux torts avec Nadine,
382
00:19:31,735 --> 00:19:33,302
nos bites dans la brise.
383
00:19:35,739 --> 00:19:37,567
Nous devons prendre de la chance
hors de l'équation.
384
00:19:37,567 --> 00:19:40,048
Période.
Fin de l'histoire.
385
00:19:49,318 --> 00:19:51,407
Allez, fouillez-le,
puis attends dans la voiture.
386
00:19:53,453 --> 00:19:55,411
Allez, allez.
387
00:19:55,411 --> 00:19:57,848
Allons-y.
388
00:20:07,728 --> 00:20:09,338
Montre-moi tes mains.
389
00:20:26,573 --> 00:20:27,965
Ce n'est pas une victoire.
390
00:20:29,097 --> 00:20:31,404
Nous appelons un tirage au sort.
391
00:20:33,971 --> 00:20:36,017
Alors ne soyez pas arrogant.
392
00:20:52,729 --> 00:20:54,818
Je suis à la recherche d'un taureau.
393
00:20:56,516 --> 00:20:58,169
Il y a une science là-dedans,
ils me disent,
394
00:20:58,169 --> 00:21:01,347
mais je préfère suivre mon instinct.
395
00:21:01,347 --> 00:21:03,827
J'ai travaillé pour mon père
et son père avant lui.
396
00:21:05,612 --> 00:21:07,266
Nous avons des affaires.
397
00:21:07,266 --> 00:21:10,138
Christ, regarde le coq
sur ce monstre.
398
00:21:11,095 --> 00:21:14,098
La viande est de la viande.
399
00:21:15,361 --> 00:21:17,058
Tu ne parles pas beaucoup.
J'aime ça.
400
00:21:18,755 --> 00:21:22,629
Un homme n'a qu'un nombre limité de mots
de son vivant.
401
00:21:24,021 --> 00:21:26,285
Pour nous,
402
00:21:26,285 --> 00:21:28,896
il en reste très peu.
403
00:21:36,469 --> 00:21:38,819
Plus les intérêts,
parce que nous avons été de côté.
404
00:21:38,819 --> 00:21:40,255
Maintenant, je n'ai pas conclu ton marché
405
00:21:40,255 --> 00:21:42,257
mais si j'avais
J'aurais été clair.
406
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
Cette femme est comme une tique.
407
00:21:46,217 --> 00:21:49,133
Je ne peux pas l'écraser,
Je ne peux pas la sortir proprement.
408
00:21:49,133 --> 00:21:51,701
L'étouffement est la clé.
409
00:21:51,701 --> 00:21:54,661
Ou le feu.
410
00:21:54,661 --> 00:21:56,967
Si j'avais un nickel à chaque fois
elle a trouvé la lumière du jour
411
00:21:56,967 --> 00:21:59,056
quand je pensais
Je l'ai fait enterrer...
412
00:22:01,276 --> 00:22:02,756
Je n'ai jamais eu de problème auparavant
413
00:22:02,756 --> 00:22:04,801
ou depuis, brisant une femme,
mais celui-là,
414
00:22:04,801 --> 00:22:08,109
elle est...
Comment l'as-tu appelée ?
415
00:22:09,153 --> 00:22:10,938
Un tigre.
416
00:22:10,938 --> 00:22:12,505
Droite.
417
00:22:12,505 --> 00:22:15,029
Tu penses que tu la chasses
mais pendant tout ce temps
418
00:22:15,029 --> 00:22:17,336
tu n'es qu'une souris et
elle joue avec son souper.
419
00:22:21,209 --> 00:22:23,429
Il faudrait probablement
pour la laisser tranquille, mais...
420
00:22:38,487 --> 00:22:41,403
Quand un homme creuse une tombe,
421
00:22:41,403 --> 00:22:43,318
il doit le remplir.
422
00:22:44,537 --> 00:22:47,844
Sinon, ce n'est qu'un trou.
423
00:23:21,617 --> 00:23:24,098
Heureux maintenant, merde ?
424
00:23:24,098 --> 00:23:25,752
Vous avez votre argent ?
425
00:23:27,493 --> 00:23:29,190
Les gens sont morts.
Des hommes bons.
426
00:23:29,190 --> 00:23:31,148
Et tu es toujours
errant sur la terre,
427
00:23:31,148 --> 00:23:33,281
respirer l'air
ils devraient respirer.
428
00:23:42,943 --> 00:23:44,727
Un garçon se plaint
429
00:23:44,727 --> 00:23:47,643
parce qu'il pense
le monde est injuste.
430
00:23:47,643 --> 00:23:49,602
Il pleure à sa mère
431
00:23:49,602 --> 00:23:52,866
quand le jouet se casse
ou le genou est écorché.
432
00:23:52,866 --> 00:23:55,390
Putain ça. Tu es celui
qui va pleurer.
433
00:24:00,874 --> 00:24:03,050
Un homme sait mieux.
434
00:24:04,312 --> 00:24:07,533
Les choses qui arrivent arrivent.
435
00:24:07,533 --> 00:24:11,058
Qui vit, qui meurt.
436
00:24:11,058 --> 00:24:14,757
Tu ne cries pas sur le rocher
pour être un roc.
437
00:24:20,197 --> 00:24:23,244
Tu veux le dernier mot ?
C'est ici.
438
00:24:23,244 --> 00:24:25,638
Je te verrai bientôt, connard.
439
00:25:05,068 --> 00:25:07,157
Il s'appelle Roy Tillman.
440
00:25:07,157 --> 00:25:10,247
C'est le shérif
du comté de Stark, dans le Dakota du Nord.
441
00:25:11,553 --> 00:25:14,034
Dorothy Lyon était sa femme.
442
00:25:14,034 --> 00:25:15,992
Elle a disparu il y a 11 ans.
443
00:25:15,992 --> 00:25:17,820
Jusqu'à présent, il était présumé mort.
444
00:25:20,214 --> 00:25:22,869
Je l'ai vu.
445
00:25:22,869 --> 00:25:23,870
Hier.
446
00:25:23,870 --> 00:25:25,785
Au Domaine de Lyon.
447
00:25:25,785 --> 00:25:27,482
Que faisait-il là ?
448
00:25:29,005 --> 00:25:31,268
A la recherche de sa femme,
Je suppose.
449
00:25:33,488 --> 00:25:36,404
C'est un vrai type "Je suis la loi",
450
00:25:36,404 --> 00:25:39,015
- son mari.
- Sauf sa version de la loi
dépense
451
00:25:39,015 --> 00:25:41,235
un million de dollars
sur l'équipement tactique
452
00:25:41,235 --> 00:25:43,846
et des armes
sur l'argent du contribuable,
453
00:25:43,846 --> 00:25:46,980
puis leur offrir
à une milice de droite.
454
00:25:46,980 --> 00:25:48,590
Géré par le beau-père de Roy.
455
00:25:48,590 --> 00:25:49,765
Beau-père actuel.
456
00:25:52,681 --> 00:25:55,205
Mais comment va Dorothy
tu vas t'aider avec ça ?
457
00:25:55,205 --> 00:25:57,904
Elle n'a pas été
Mme Tillman dans dix ans.
458
00:25:57,904 --> 00:25:59,862
Il dirige un navire serré,
le shérif.
459
00:25:59,862 --> 00:26:00,907
Personne ne parle.
460
00:26:00,907 --> 00:26:02,386
Les gens disparaissent. Nadine....
461
00:26:02,386 --> 00:26:04,040
- Mme Lyon.
- Elle connaît tous les joueurs,
462
00:26:04,040 --> 00:26:06,782
peut-être même où
les corps sont enterrés.
463
00:26:06,782 --> 00:26:09,655
Nous l'utilisons pour les retourner.
464
00:26:11,395 --> 00:26:14,573
Le fils ou le contremaître du ranch.
465
00:26:20,230 --> 00:26:21,971
Savez-vous où elle est ?
466
00:26:23,930 --> 00:26:25,409
Non.
467
00:26:30,240 --> 00:26:32,329
Qu'en est-il des abus ?
468
00:26:32,329 --> 00:26:35,550
Le fait que
il la battait ?
469
00:26:35,550 --> 00:26:37,639
Ou les crimes actuels,
tentatives d'enlèvement ?
470
00:26:39,119 --> 00:26:43,079
Complot pour tuer
un soldat de l'État du Dakota du Nord.
471
00:26:43,079 --> 00:26:45,604
Ou, je veux dire, ce spectateur
ils ont attrapé hier.
472
00:26:45,604 --> 00:26:46,996
Je l'ai probablement emmené
retour au ranch,
473
00:26:46,996 --> 00:26:48,258
pensant qu'il est Wayne.
474
00:26:48,258 --> 00:26:50,173
Je dis que nous
475
00:26:50,173 --> 00:26:53,176
obtenir un mandat
et allez-y aujourd'hui. Maintenant.
476
00:26:53,176 --> 00:26:54,438
Dieu sait quoi
ils vont faire avec lui
477
00:26:54,438 --> 00:26:55,439
quand ils réalisent que c'est un faux.
478
00:26:55,439 --> 00:26:57,267
Et s'il n'est pas là ?
479
00:26:57,267 --> 00:27:01,184
Puis nous avons montré notre main,
il serre les rangs, Monsieur...
480
00:27:01,184 --> 00:27:03,056
Seymour.
481
00:27:03,056 --> 00:27:04,753
Finit par être jeté d'une falaise
quelque part dans le Wyoming,
482
00:27:04,753 --> 00:27:06,276
pour ne plus jamais être revu.
483
00:27:06,276 --> 00:27:07,800
Ouais.
484
00:27:11,281 --> 00:27:12,892
Si vous la voyez.
485
00:27:12,892 --> 00:27:14,458
Je vais appeler.
486
00:27:16,460 --> 00:27:18,158
C'est comme ça que ça marche, non ?
487
00:27:18,158 --> 00:27:21,552
Tu m'aides.
Je t'aide.
488
00:27:21,552 --> 00:27:23,946
Et nous aidons tous Dorothy.
489
00:27:23,946 --> 00:27:26,557
Vous savez... la victime.
490
00:27:36,959 --> 00:27:38,526
Merde.
491
00:27:40,789 --> 00:27:41,964
Je m'ennuie.
492
00:27:41,964 --> 00:27:43,531
Euh-huh.
493
00:27:46,621 --> 00:27:48,144
À qui sont-ils ?
494
00:27:48,144 --> 00:27:50,190
Ne touchez pas à ça.
495
00:27:50,190 --> 00:27:51,844
Comment ça se fait?
496
00:27:51,844 --> 00:27:54,411
Ce n'est pas un jouet.
C'est un outil.
497
00:27:56,675 --> 00:27:59,068
Alors pourquoi disent-ils
"Jouer de la batterie" ?
498
00:28:00,374 --> 00:28:02,593
Okay, je dois sortir,
499
00:28:02,593 --> 00:28:04,726
voir mon physiothérapeute.
500
00:28:06,249 --> 00:28:08,295
Et le dîner ?
501
00:28:09,513 --> 00:28:12,908
Euh, elle va t'apporter quelque chose.
502
00:28:12,908 --> 00:28:14,344
Probablement.
503
00:28:16,085 --> 00:28:17,870
D'accord.
504
00:28:17,870 --> 00:28:20,394
Ne brûlez pas la maison.
505
00:28:54,341 --> 00:28:56,952
Un problème, peut-être.
506
00:28:58,301 --> 00:29:00,608
Vivian ou son homme
je ne répondrai pas à mon appel.
507
00:29:00,608 --> 00:29:04,133
Hors du bureau,
dit sa copine. Injoignable.
508
00:29:04,133 --> 00:29:05,700
Injoignable ?
509
00:29:05,700 --> 00:29:08,529
Indéfiniment inaccessible.
510
00:29:09,835 --> 00:29:11,619
Que font-ils ?
511
00:29:11,619 --> 00:29:14,535
Euh, nous tenons les pieds
au feu, peut-être.
512
00:29:14,535 --> 00:29:17,146
Jouer dur pour l'obtenir. Euh...
513
00:29:17,146 --> 00:29:18,757
et puis...
514
00:29:18,757 --> 00:29:20,106
il y a ça.
515
00:29:21,107 --> 00:29:22,586
Qu'est ce que c'est?
516
00:29:22,586 --> 00:29:25,328
Euh, c'est un...
c'est une chemise habillée, je pense.
517
00:29:25,328 --> 00:29:27,287
C'est rose.
518
00:29:27,287 --> 00:29:30,116
Euh, quelqu'un est tombé
ceci pour vous à la réception.
519
00:29:30,116 --> 00:29:32,248
- Pour moi?
- Ouais.
520
00:29:32,248 --> 00:29:33,772
C'est monogrammé.
521
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
Il en est ainsi.
522
00:29:36,731 --> 00:29:37,950
V.D.
523
00:29:39,429 --> 00:29:42,737
Oh, et tu as reçu cette note.
524
00:29:52,007 --> 00:29:54,531
- La sécurité a vu ça ?
- Ouais.
525
00:29:54,531 --> 00:29:57,012
Ils ont un gars qui écrit
J'y travaille, ont-ils dit.
526
00:29:57,012 --> 00:29:59,885
Pour voir s'ils peuvent
retrouver l'auteur.
527
00:29:59,885 --> 00:30:01,625
Qu'est-ce que ça veut dire, tu penses...
528
00:30:01,625 --> 00:30:03,192
"Pas sous ma montre" ?
529
00:30:03,192 --> 00:30:04,803
Et c'est quoi cette étoile d'argent ?
530
00:30:04,803 --> 00:30:07,022
Ça veut dire que l'affaire est terminée.
531
00:30:08,197 --> 00:30:10,156
Merci au mari de Dorothy.
532
00:30:11,157 --> 00:30:12,419
- Wayne ?
- Non.
533
00:30:12,419 --> 00:30:13,768
Idiot.
534
00:30:13,768 --> 00:30:16,510
Le premier mari.
Le shérif.
535
00:30:16,510 --> 00:30:19,426
je ne lui ai pas donné
ce qu'il voulait, alors...
536
00:30:19,426 --> 00:30:21,776
c'est une récompense pour ça.
537
00:30:21,776 --> 00:30:23,952
Regardez qui est debout et dans les parages.
538
00:30:23,952 --> 00:30:25,519
Oh, pas maintenant.
539
00:30:25,519 --> 00:30:27,303
Oh, Mme Lyon.
540
00:30:27,303 --> 00:30:29,088
Salut, cogneur.
541
00:30:29,088 --> 00:30:30,872
Comment te sens-tu?
542
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
- Confus.
- Je pensais
543
00:30:35,790 --> 00:30:38,053
- tu l'emmenais
à la maison.
- Oui, madame,
544
00:30:38,053 --> 00:30:40,055
mais il voulait te voir.
545
00:30:41,056 --> 00:30:42,623
Je veux rentrer à la maison.
546
00:30:43,537 --> 00:30:46,018
Ma maison.
547
00:30:47,106 --> 00:30:48,498
Désolé.
548
00:30:48,498 --> 00:30:50,370
Votre femme a incendié la maison.
549
00:30:50,370 --> 00:30:52,720
Je lui ai dit, mais il
continue de la demander.
550
00:30:52,720 --> 00:30:55,027
Mme Lyon.
551
00:30:55,027 --> 00:30:57,333
L'autre.
552
00:30:57,333 --> 00:30:58,987
Mm.
553
00:30:58,987 --> 00:31:00,902
Elle...
554
00:31:00,902 --> 00:31:03,209
elle est sortie de la ville
pendant quelques jours.
555
00:31:03,209 --> 00:31:05,211
Touristique.
556
00:31:05,211 --> 00:31:07,169
Et j'ai emmené Scotty avec elle.
557
00:31:07,169 --> 00:31:09,737
Ils ont dit
tu es censé te reposer.
558
00:31:09,737 --> 00:31:12,871
Alors Jérôme va
te ramène à la maison.
559
00:31:12,871 --> 00:31:16,831
Nous avons refait votre ancienne chambre,
on a sorti tous tes trucs.
560
00:31:16,831 --> 00:31:19,878
Je serai à la maison plus tard,
et nous pouvons visiter.
561
00:31:21,009 --> 00:31:23,707
Le chef prépare le bœuf bourguignon
562
00:31:23,707 --> 00:31:25,796
avec ces-ces petits
les oignons que vous aimez.
563
00:31:25,796 --> 00:31:30,279
M... M-Maman, je voulais... je voulais...
564
00:31:42,944 --> 00:31:45,207
Obtenez le numéro de téléphone portable de Vivian,
565
00:31:45,207 --> 00:31:46,861
Je m'en fiche de comment.
566
00:31:47,993 --> 00:31:50,038
Et puis faites le plein de la Porsche.
567
00:31:51,387 --> 00:31:53,128
Où vais-je ?
568
00:31:57,263 --> 00:31:59,395
Pour voler une élection.
569
00:33:04,112 --> 00:33:06,593
Regardez-vous.
570
00:33:06,593 --> 00:33:08,812
C'est un joli kit.
571
00:33:08,812 --> 00:33:10,162
Eh bien, ça devrait l'être.
572
00:33:10,162 --> 00:33:11,902
Coûte assez.
573
00:33:11,902 --> 00:33:13,948
Ouais, c'était son dernier rêve,
574
00:33:13,948 --> 00:33:16,168
M. Pie dans le ciel.
575
00:33:17,473 --> 00:33:18,561
Comment s'est passée ta journée?
576
00:33:19,519 --> 00:33:21,129
Super ennuyeux.
577
00:33:23,044 --> 00:33:24,176
Où est Lars ?
578
00:33:24,176 --> 00:33:25,264
Il est parti.
579
00:33:25,264 --> 00:33:27,005
Il...
580
00:33:27,005 --> 00:33:28,528
Physiothérapie ou quelque chose comme ça.
581
00:33:28,528 --> 00:33:31,139
Mais c'était il y a environ une heure.
582
00:33:31,139 --> 00:33:33,011
As-tu apporté le dîner ?
583
00:33:34,055 --> 00:33:35,709
Quelle est la dernière chose que tu as mangée ?
584
00:33:35,709 --> 00:33:37,928
J'ai déjà mangé des crackers.
585
00:33:37,928 --> 00:33:39,539
Genre, au déjeuner.
586
00:33:43,673 --> 00:33:45,023
D'accord, alors.
587
00:33:45,023 --> 00:33:46,154
Allons chercher vos affaires.
588
00:33:46,154 --> 00:33:47,851
Où allons-nous ?
589
00:33:47,851 --> 00:33:49,636
Chez grand-mère.
590
00:34:06,957 --> 00:34:09,264
Ouais, tu seras en sécurité ici.
591
00:34:10,352 --> 00:34:11,658
Très bien,
592
00:34:11,658 --> 00:34:13,486
laissez-les faire, les garçons.
593
00:34:13,486 --> 00:34:16,010
Nein ! Je suis un Amrikaner.
594
00:34:16,010 --> 00:34:17,925
Non, ce n'est pas le cas ! Feu!
595
00:34:19,622 --> 00:34:21,972
Aah !
596
00:34:30,416 --> 00:34:31,939
Regardez qui j'ai trouvé.
597
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
Poursuivre.
598
00:34:41,340 --> 00:34:42,645
Papa!
599
00:34:47,215 --> 00:34:48,564
Scotty.
600
00:34:51,132 --> 00:34:52,220
Hé.
601
00:34:54,396 --> 00:34:56,964
- Je t'aime.
- Tu m'as tellement manqué.
602
00:34:56,964 --> 00:34:58,313
Oh, Scotty.
603
00:34:58,313 --> 00:35:00,054
Devinez quoi, hier j'ai eu...
604
00:35:01,708 --> 00:35:03,579
Ouais.
605
00:35:03,579 --> 00:35:05,581
- Oh ouais?
- Ta main
ça a l'air mieux.
606
00:35:12,849 --> 00:35:15,330
Quoi, est-ce que sa mère l'a eu
607
00:35:15,330 --> 00:35:17,463
faire des tours
à l'extérieur du Save Mart ?
608
00:35:18,464 --> 00:35:19,813
Je suis désolé?
609
00:35:19,813 --> 00:35:21,945
Ne fais pas ça.
Des femmes qui s'excusent
610
00:35:21,945 --> 00:35:23,991
pour des choses qui
ce n'est pas de leur faute
611
00:35:23,991 --> 00:35:27,212
autant avoir un "tapis de bienvenue"
écrit sur leurs visages.
612
00:35:29,562 --> 00:35:30,911
Maintenant tu me le dis.
613
00:35:34,219 --> 00:35:35,611
Qu'est ce que c'est?
614
00:35:36,960 --> 00:35:38,571
C'est l'histoire
de ta belle-fille,
615
00:35:38,571 --> 00:35:41,313
écrit avec des poinçons
et des étranglements.
616
00:35:43,663 --> 00:35:45,534
Eh bien, je suis sûr que non
il faut voir ça.
617
00:35:46,535 --> 00:35:47,754
Les personnes qui se disent victimes
618
00:35:47,754 --> 00:35:49,147
sont la chute
de ce pays.
619
00:35:49,147 --> 00:35:52,889
Madame Lyon,
as-tu déjà eu une vie dans ta vie
620
00:35:52,889 --> 00:35:54,195
J'ai entendu ta belle-fille dire
621
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
qu'elle était une victime ?
De quoi que ce soit ?
622
00:35:55,805 --> 00:35:58,156
Vous n'aimerez peut-être pas ça,
mais parfois
623
00:35:58,156 --> 00:35:59,940
des crimes sont commis
contre les gens.
624
00:35:59,940 --> 00:36:02,551
Ils sont victimes.
Et ce n'est pas de leur faute.
625
00:36:03,944 --> 00:36:05,685
Je lui ai dit de ne pas l'épouser.
626
00:36:05,685 --> 00:36:07,121
Tout ce gâchis sordide.
627
00:36:07,121 --> 00:36:08,905
Tu dis
si une femme est maltraitée
628
00:36:08,905 --> 00:36:10,559
et elle parvient à s'échapper,
629
00:36:10,559 --> 00:36:13,432
elle devrait déménager dans les bois,
vivre dans un arbre,
630
00:36:13,432 --> 00:36:15,651
libéré des fardeaux
du contact humain de base ?
631
00:36:15,651 --> 00:36:17,784
Dieu nous en préserve
elle prend un nouveau départ,
632
00:36:17,784 --> 00:36:19,655
un homme bon à laver
le goût du mauvais.
633
00:36:19,655 --> 00:36:21,004
Je n'aime pas ton ton.
634
00:36:21,004 --> 00:36:22,484
C'est dur de merde.
635
00:36:26,271 --> 00:36:29,404
Certains d'entre nous travaillent pour gagner leur vie
et rentre chez toi dans des maisons vides
636
00:36:29,404 --> 00:36:31,711
ou-ou des maisons qui devraient être
vides mais sont remplis
637
00:36:31,711 --> 00:36:34,975
avec les caleçons sales
de nos conjoints hommes-enfants.
638
00:36:34,975 --> 00:36:37,499
Votre problème
est-ce que tu penses que tu es riche
639
00:36:37,499 --> 00:36:38,718
parce que tu es meilleur que moi.
640
00:36:38,718 --> 00:36:39,806
Oh, s'il te plaît.
641
00:36:39,806 --> 00:36:41,677
Nous sommes pareils.
642
00:36:41,677 --> 00:36:44,898
Debout avant l'aube,
laisser notre marque sur le monde.
643
00:36:44,898 --> 00:36:48,728
- Mais tu sais qui
tu es vraiment en phase avec ?
- Hum ?
644
00:36:48,728 --> 00:36:50,512
Dorothée.
645
00:36:51,513 --> 00:36:52,514
Ouais.
646
00:36:52,514 --> 00:36:54,124
Je sais que tu ne veux pas le voir,
647
00:36:54,124 --> 00:36:56,301
mais laissez-moi vous dire ce que je vois.
648
00:36:56,301 --> 00:37:00,130
je vois une femme
qui a déjoué deux ravisseurs,
649
00:37:00,130 --> 00:37:02,916
tué l'un d'eux
et a failli tuer l'autre
650
00:37:02,916 --> 00:37:05,092
et qui a probablement sauvé ton fils
et la vie de ma petite-fille
651
00:37:05,092 --> 00:37:07,573
quand ils sont venus vers elle
encore une fois à la maison.
652
00:37:07,573 --> 00:37:10,924
Je vois une femme qui n'abandonne pas,
quoi qu'il arrive.
653
00:37:10,924 --> 00:37:13,100
Qui ne sera pas réduit au silence.
654
00:37:13,100 --> 00:37:14,928
Et contrairement à toi,
655
00:37:14,928 --> 00:37:17,104
qui ne se plaint jamais.
656
00:37:18,453 --> 00:37:19,889
Même quand sa belle-mère
l'a-t-elle engagée
657
00:37:19,889 --> 00:37:21,543
dans un hôpital psychiatrique.
658
00:37:24,807 --> 00:37:26,244
Alors je t'ai apporté son dossier
659
00:37:26,244 --> 00:37:28,333
donc au moins tu pourrais l'être
un connard instruit.
660
00:37:30,900 --> 00:37:32,902
Viens travailler pour moi.
661
00:37:34,339 --> 00:37:35,644
Quoi?
662
00:37:35,644 --> 00:37:37,472
Vous avez vu l'équipe de sécurité.
663
00:37:37,472 --> 00:37:39,257
Toutes ces bites.
664
00:37:39,257 --> 00:37:41,563
Pensez à quoi ça ressemble
pour une femme dans ma situation.
665
00:37:41,563 --> 00:37:44,174
Viens faire de la vitrine...
c'est l'offre ?
666
00:37:44,174 --> 00:37:46,786
Non, non.
Venez diriger l'équipe de sécurité,
667
00:37:46,786 --> 00:37:48,266
soyez leur patron.
668
00:37:48,266 --> 00:37:50,877
Je sais que tu as besoin d'argent.
669
00:37:50,877 --> 00:37:53,140
Je peux vous aider avec votre dette,
le consolider,
670
00:37:53,140 --> 00:37:54,576
établir un échéancier de paiement,
671
00:37:54,576 --> 00:37:56,796
débarrassez-vous des chacals.
672
00:37:57,840 --> 00:37:59,712
Nommez votre prix.
673
00:38:01,322 --> 00:38:02,367
C'est...
674
00:38:03,585 --> 00:38:05,326
J'ai un travail.
675
00:38:05,326 --> 00:38:09,243
Nettoyer le vomi de
l'arrière d'une voiture de police.
676
00:38:09,243 --> 00:38:12,290
Et regarde quoi
ils vous font porter.
677
00:38:12,290 --> 00:38:15,902
je parle de
un travail de col blanc,
678
00:38:15,902 --> 00:38:18,557
un salaire de col blanc
avec des avantages,
679
00:38:18,557 --> 00:38:21,299
diriger une équipe d'agents,
parcourir le monde.
680
00:38:21,299 --> 00:38:23,823
Je veux dire, tu ne peux pas, tu ne peux pas
sérieusement, refusez cela.
681
00:38:23,823 --> 00:38:26,304
Sinon toi et moi
ne se ressemblent en rien.
682
00:38:33,354 --> 00:38:35,138
C'est gentil de ta part.
683
00:38:35,138 --> 00:38:36,531
Non, ce n'est pas le cas.
684
00:38:37,750 --> 00:38:39,491
C'est intelligent.
685
00:38:40,796 --> 00:38:42,363
Acceptez le travail.
686
00:38:43,712 --> 00:38:45,366
Je...
687
00:38:45,366 --> 00:38:47,629
Je-je dois y réfléchir,
688
00:38:47,629 --> 00:38:49,762
- si c'est...
- Ne demandez pas la permission.
689
00:38:52,504 --> 00:38:53,766
Droite.
690
00:38:54,941 --> 00:38:56,899
Je vais y réfléchir.
691
00:38:58,248 --> 00:39:00,860
Et en attendant,
692
00:39:00,860 --> 00:39:03,428
réfléchis à ce que j'ai dit.
693
00:39:03,428 --> 00:39:04,994
À propos de Dorothée.
694
00:39:04,994 --> 00:39:07,693
Elle est quelque part là-bas.
695
00:39:07,693 --> 00:39:10,130
Et elle ne demande pas d'aide.
696
00:39:10,130 --> 00:39:12,088
Mais elle en a besoin.
697
00:39:19,966 --> 00:39:22,011
Vous avez 24 heures.
698
00:39:23,230 --> 00:39:25,145
Ou bien l’opportunité disparaît.
699
00:39:28,322 --> 00:39:30,280
C'est ainsi que fonctionne le monde.
700
00:39:30,280 --> 00:39:32,370
Cette brève fenêtre.
701
00:39:33,936 --> 00:39:35,503
Merci.
702
00:39:35,503 --> 00:39:37,331
Aw, je parie que tu n'y avais pas pensé
tu allais dire ça
703
00:39:37,331 --> 00:39:39,507
et je le pense
quand tu es entré ici.
704
00:40:23,812 --> 00:40:25,292
M. Dugger.
705
00:40:28,382 --> 00:40:29,731
- J'ai un appel pour toi.
- Quoi?
706
00:40:29,731 --> 00:40:32,778
Merci. Merci.
707
00:40:32,778 --> 00:40:35,563
Tombes danoises,
Services de rachat,
708
00:40:35,563 --> 00:40:37,217
au cas où tu aurais oublié.
709
00:40:37,217 --> 00:40:39,088
Et j'ai Mme Lyon
au téléphone.
710
00:40:39,088 --> 00:40:40,438
Pour toi.
711
00:40:40,438 --> 00:40:41,526
Quoi?
712
00:40:51,231 --> 00:40:52,275
Bonjour?
713
00:40:52,275 --> 00:40:54,408
Est-ce que tes couilles sont dans ton ventre,
714
00:40:54,408 --> 00:40:57,237
je cherche un coffre-fort
un endroit où se cacher ?
715
00:40:58,543 --> 00:41:00,458
Bien.
716
00:41:00,458 --> 00:41:01,981
Écoutez-moi.
717
00:41:01,981 --> 00:41:03,765
Je retire l'offre.
718
00:41:03,765 --> 00:41:05,898
Ces 100 millions de dollars
719
00:41:05,898 --> 00:41:08,988
va à Mesa Prudential
720
00:41:08,988 --> 00:41:12,121
à Flagstaff.
721
00:41:12,121 --> 00:41:14,689
Ce que vous obtenez à la place
est la pleine puissance
722
00:41:14,689 --> 00:41:17,213
du gouvernement fédéral
723
00:41:17,213 --> 00:41:19,346
lire les taches de merde
dans tes sous-vêtements
724
00:41:19,346 --> 00:41:21,696
comme les feuilles de thé.
725
00:41:21,696 --> 00:41:23,306
Mme Lyon...
726
00:41:23,306 --> 00:41:25,221
Calme.
727
00:41:25,221 --> 00:41:27,180
Un adulte parle.
728
00:41:27,180 --> 00:41:31,750
J'ai appelé personnellement le président de la SEC.
729
00:41:31,750 --> 00:41:34,143
Et pendant que nous parlons,
730
00:41:34,143 --> 00:41:36,406
deux douzaines d'agents fédéraux
731
00:41:36,406 --> 00:41:40,759
êtes dans votre bureau,
saisir vos livres.
732
00:41:40,759 --> 00:41:44,023
Ils ont également gelé
chaque personnel
733
00:41:44,023 --> 00:41:47,200
et compte bancaire professionnel
vous l'avez.
734
00:41:47,200 --> 00:41:49,071
Alors...
735
00:41:49,071 --> 00:41:51,291
J'espère que tu n'as pas donné
tout ton argent de poche
736
00:41:51,291 --> 00:41:53,511
à cette strip-teaseuse.
737
00:41:55,948 --> 00:41:59,125
Oh. De plus, j'entends
738
00:41:59,125 --> 00:42:01,040
votre fils commence
sa première année
739
00:42:01,040 --> 00:42:03,303
à Notre-Dame ?
740
00:42:03,303 --> 00:42:07,481
Sauf que oups.
741
00:42:07,481 --> 00:42:10,136
Vous êtes en retard pour vos frais de scolarité.
742
00:42:10,136 --> 00:42:13,879
Alors, hmm.
743
00:42:13,879 --> 00:42:15,315
Oh, cette sonnerie que tu entends--
744
00:42:15,315 --> 00:42:17,665
c'est ton fils
sur l'autre ligne
745
00:42:17,665 --> 00:42:20,712
j'appelle pour te dire
il a été expulsé.
746
00:42:20,712 --> 00:42:22,670
Mme Lyon, s'il vous plaît.
747
00:42:22,670 --> 00:42:24,629
Oh, "s'il te plaît".
748
00:42:24,629 --> 00:42:26,892
C'est ton arme secrète ?
749
00:42:29,242 --> 00:42:31,549
Voulez-vous savoir
quelle était ton erreur ?
750
00:42:31,549 --> 00:42:35,248
Je pensais
la mort est la pire chose
751
00:42:35,248 --> 00:42:36,902
cela pourrait vous arriver.
752
00:42:38,077 --> 00:42:39,861
Alors, félicitations.
753
00:42:39,861 --> 00:42:42,908
Le shérif
je ne vais pas te tuer.
754
00:42:42,908 --> 00:42:46,564
Au lieu de cela, tu vas vivre
le reste de tes jours
755
00:42:46,564 --> 00:42:48,653
dans la misère,
756
00:42:48,653 --> 00:42:50,698
entouré de
les regards morts
757
00:42:50,698 --> 00:42:53,614
de vos enfants sans avenir.
758
00:43:05,060 --> 00:43:06,584
Passez une bonne nuit.
759
00:46:39,187 --> 00:46:42,147
Maintenant, je comprends.